Nick Broomfield's award-winning documentary about American serial killer Aileen Wuornos's tragic life, told in her own words