From high-tech spas to rock star bars, Esther Selsden discovers three English hotels for you to while away a weekend in stylish luxury.