Transcript
La Tienda de Luis
Luis' shop
Programme Four: I want to go on an excursion Quiero ir de excursión
Titles:
A song introduces the characters and the shop. Children are singing a clapping song outside the shop.
¿Qué es? La tienda.
¿De quién? De Luis.
De Luis y Tía María,
Luis, Luis, Luis,
Tía María, Tía María,
Luis, Luis, Luis,
Tía María, Tía María.
¿Qué vende? ¡De todo!
What’s that? The shop.
Whose? Luis’ shop.
Luis and Aunt María’s shop
Luis, Luis, Luis,
Aunt María, Aunt María,
Luis, Luis, Luis,
Aunt María, Aunt María.
What’s for sale? Everything!
Caption: 4: Quiero ir de excursión
Sc 4/1: Int Shop
The inside of the shop looks different today. There are lots of posters and maps on the walls. Luis and Tía María are sitting at desks, talking on the phones. There are piles of holiday brochures.
Luis: Hello.
Sí. Dígame.
Yes, yes. Good morning. This is Luis' shop.
Sí, sí. Buenos días. Es la tienda de Luis.
Yes, yes. It’s a travel agency. Today Luis’ shop is a travel agency.
Sí, sí. Es una agencia de viajes. Hoy la tienda de Luis es una agencia de viajes.
Tía María: Yes, yes. We organise trips.
Sí, sí. Preparamos excursiones.
Yes, yes. We arrange holidays.
Sí, sí. Preparamos vacaciones.
Luis: You want to go on holiday.
Usted quiere ir de vacaciones.
We can help you.
Nosotros podemos ayudarle.
Sc 4/2: Ext Shop
The group of children gather around the shop window.
Cristina: But is this really Luis' shop? Are you sure?
¿Es ésta la tienda de Luis? ¿Seguro?
Marcos: What sort of shop is it today?
¿Qué tienda es hoy?
María: It's a travel agency. Look at the maps.
Es una agencia de viajes. Mira los mapas.
Mateo: And look at the posters.
Y mira los posters.
Caption: La agencia de viajes
Tía María: Where do you want to go on holiday?
¿A dónde quiere ir de vacaciones?
Sc 4/3 Int The Shop
Luis: Do you want to go on holiday by plane?
¿Quiere ir de vacaciones en avión?
María: Do you want to go on holiday by car?
¿Quiere ir de vacaciones en coche?
Luis: When do you want to go on holiday?
¿Cuándo quiere ir de vacaciones?
Do you want to go on holiday in the summer?
¿Quiere ir de vacaciones en verano?
Tía María: Do you want to go on holiday in the winter?
¿Quiere ir de vacaciones en invierno?
They are very busy.
Sc 4/4 Ext Shop
Almudena: I want to go on holiday.
Quiero ir de vacaciones.
Mateo: I want to go on a trip.
Quiero ir de excursión.
María: Yes. Me too. I want to go somewhere special.
Sí. Yo también. Quiero ir a un lugar especial.
Alberto: Yes, but we have to go to school.
Sí, pero tenemos que ir a la escuela.
Marcos: Let's go!
¡Vamos!
María: It’s late.
Es tarde.
Sc 4/5: Ext School
In the school classroom with the group of children and their classmates. It's a geography lesson.
Teacher: Where do people speak Spanish?
¿Dónde se habla castellano?
In what countries of the world do people speak Spanish?
¿En qué países del mundo hablan castellano?
Yes, Almudena.
Sí, Almudena.
Almudena: In Spain.
En España.
Teacher: Yes. That's easy. More countries please.
Sí. Pero eso es fácil. Más países por favor.
Marcos: In the Canary Islands.
En las Islas Canarias.
Teacher: In the Canary Islands, very good.
En las Islas Canarias, muy bien.
Alberto: In Mexico.
En México.
Teacher: In Mexico, very good.
En México, muy bien.
María: In Cuba.
En Cuba.
Teacher: In Cuba, in the Caribbean.
En Cuba, en las islas del Caribe.
Teacher: Yes, Mateo …
Dime, Mateo …
Mateo: In South America.
En América del Sur.
Teacher: In South America. Good, Mateo – but where in South America?
En América del Sur. Bien, Mateo. Pero, ¿dónde en América del Sur?
Now children shout out the answers.
Bolivia.
Bolivia.
Venezuela.
Venezuela.
In Argentina.
En Argentina.
In Peru.
En Perú.
In Ecuador.
En Ecuador.
In Venezuela.
En Venezuela.
Teacher: Yes, a lot of people speak Spanish in South America.
Sí, muchas personas hablan castellano en América del Sur.
Teacher: Thank you children.
Gracias, niños.
We are finished for today.
Hemos terminado por hoy.
See you tomorrow.
Hasta mañana.
Sc 4/6: Int Shop
The children arrive at the shop after school.
Children: Hello!
¡Hola!
Luis: How are you today?
¿Qué tal estáis hoy?
María: Luis, you organise holidays all over the world.
Luis, tú preparas vacaciones por todo el mundo.
Mateo: I want to go to a special place.
Quiero ir a un lugar especial.
Luis: I can help.
Yo puedo ayudar.
Tía María: (speaking like a school teacher): Where do you live?
¿Dónde vivís?
María: We live in Spain.
Vivimos en España.
Luis: Yes, but where in Spain?
Sí, pero ¿dónde en España?
Mateo: In the north, in the province of Asturias.
En el norte, en la provincia de Asturias.
Alberto: In the city of Oviedo.
En la ciudad de Oviedo.
Luis: So let's go on an excursion around Oviedo.
Bien, pues vamos de excursión por Oviedo.
Luis: Let’s go to Oviedo.
Vamos a Oviedo.
Sc 4/7: Trip around Ovideo
Luis and Tía María and the children are in the old town of Oviedo. Tía María has a map and a guidebook.
Tía María: Here is the tourist office.
Aquí está la oficina de turismo.
Tía María drops the map.
Luis: Up.
Arriba.
Children: Up.
Arriba.
Tía María: Down.
Abajo.
Children: Down.
Abajo.
María: But where are we?
Pero, ¿dónde estamos?
Luis: I don’t know.
No sé.
Cristina: I’m bored.
Estoy aburrida.
Mateo: I’m fed up.
Estoy harto.
Tía María: To the right.
A la derecha.
Luis: To the left.
A la izquierda.
Luis and María: Straight on.
Todo recto.
María: Where are we going?
¿A dónde vamos?
Luis: I don't know. I don’t understand this map.
No sé. No entiendo este mapa.
Tía María: Let me see.
Vamos a ver.
Sc 4/8 Ext Main Cathedral Square.
Tía María: Good. Here we are.
Bien. Ya estamos aquí.
Luis: Here is the cathedral. It is very famous.
Aquí está la catedral. Es muy famosa.
Almudena: And very big!
¡Y muy grande!
Alberto: And very old!
¡Y muy vieja!
Montage of shots of the Cathedral.
Children: Let's go!
¡Vamos!
Luis: This is the fountain.
Ésta es la fuente.
Alberto: But where are we?
Pero, ¿dónde estamos?
Tía María: I don’t know. I don’t know.
No sé. No sé.
Luis: Here is the museum.
Aquí está el museo.
Tía María: Here is the theatre.
Aquí está el teatro.
Luis: Here is the hotel. It’s a very big hotel.
Aquí está el hotel. Un hotel muy grande.
Tía María: Here is another museum.
Aquí está otro museo.
Luis: Here's the park.
Aquí está el parque.
Tía María: At last! I’m tired. I want to sit down.
¡Por fin! Estoy cansada. Quiero sentarme.
Luis: Oviedo is so beautiful!
¡Qué bonito es Oviedo!
Cristina: Yes, but this is boring.
Sí, pero es aburrido.
María: We live in Oviedo.
Vivimos en Oviedo.
Mateo: I want to go somewhere special.
Quiero ir a un lugar especial.
Cristina: Me too.
Yo también.
Sc 4/9 : Int Shop
Back in the shop.
Alberto: I want to go to the seaside. To the beach.
Yo quiero ir a la costa. A la playa.
Mateo: Yes. Me too. I like swimming.
Yo también. Me gusta nadar en el mar.
Tía María: I like the beach too.
A mí también me gusta la playa.
Luis: But I don’t like going to the beach. It's too hot.
A mí no me gusta la playa. Hace demasiado calor.
I like the mountains.
A mí me gusta la montaña.
Cristina: Yes I like going for a picnic in the mountains.
Sí, a mí me gusta ir de picnic en la montaña.
María: Yes, I like walking.
Sí, a mí me gusta caminar.
Luis: I have an idea. Tomorrow we won’t work.
Tengo una idea. Mañana no trabajamos.
Tomorrow we’ll close the shop and go on an excursion.
Mañana cerramos la tienda y nos vamos de excursión.
Tía María: Yes, let’s go to the beach.
Sí, vamos a la playa.
Luis: And as for us, we’ll go to the mountains.
Y nosotros vamos a la montaña.
Children: Great. See you tomorrow.
Vale. Hasta mañana.
Sc 4/11: Each of the children at home
We see each of the children at their homes. They introduce themselves again and tell us about their holiday plans.
Cristina: It’s summer. Holidays. I like swimming.
Es verano. Vacaciones. Me gusta nadar.
Almudena: Me too.
A mí también.
Marcos: I like cycling with my brother Nacho. It’s good fun.
Me gusta montar en bici con mi hermano Nacho. Es muy divertido.
María: This is my scooter.
Éste es mi patinete.
At the weekends I ride my scooter here in the park. Goodbye!
Los fines de semana, monto en el patinete aquí, en el parque. Adiós.
Alberto: Hello! I like sport. I love playing football.
¡Hola! Me gusta el deporte. Me encanta jugar al fútbol.
Mateo: This is my canoe. I love canoeing.
Ésta es mi piragua. Me encanta el piragüismo.
Sc 4/12: Ext The BeachM
Alberto: Let's sit here.
Vamos a sentarnos aquí.
María: No, no. Let’s sit over there.
No, no. Allí.
Sc 4/13: Ext The mountains
Caption: En la montaña
Luis and the other group of children are tramping along a footpath.
Luis: I like walking. I like nature.
Me gusta andar. Me gusta la naturaleza.
I love the forest.
Me encanta el bosque.
Cristina: I’m hungry.
Tengo hambre.
María: I’m thirsty.
Tengo sed.
Almudena: Is it lunchtime?
¿Es la hora de comer?
Luis: Let’s go!
¡Vamos!
Sc 4/14: Ext The Beach
Tía María is lying on a towel sunbathing.
Tía María: What a life!
¡Vaya vida!
Sc 4/15: Ext The Mountains
Luis and the children are still climbing.
Luis: Now it’s time for the picnic.
Ahora es la hora del picnic.
Children: Great!
¡Bien!
Luis: We’ll put the blanket down here.
Vamos a poner el mantel aquí.
Almudena: I’m hungry. What have we got to eat? Pass me a sandwich!
Tengo hambre. ¿Qué hay de comer? ¡Pásame un bocadillo!
María: I’m thirsty. What have we got to drink? Pass me the water!
Tengo sed. ¿Qué hay de beber? ¡Pásame el agua!
Cristina: Pass me the fruit!
¡Pásame la fruta!
Luis: Apple or banana?
¿Manzana o plátano?
Cristina: Apple please.
Manzana, por favor.
Girls: Time for a siesta.
Es la hora de una siesta.
Sc 4/16: Ext The Beach
Mateo: Let's go swimming.
Vamos a nadar.
Tía María: What is the water like?
¿Qué tal está el agua?
Marcos: The water is really great.
Está buenísima.
Sc 4/17: Ext The Mountains
Luis: No siesta today. Let’s walk.
Hoy no hay siesta. Vamos a caminar.
Sc 4/18: Ext The Beach
Alberto: I’m hungry. I want an ice cream.
Tengo hambre. Quiero comer un helado.
All eating ice creams.
Alberto: This tastes good!
¡Qué rico!
Tía María: We have to go home. It’s very late.
Tenemos que volver a casa. Es muy tarde.
Alberto: Can we come again another day?
¿Podemos venir otro día?
Mateo: Yes. Soon.
Sí, pronto.
Sc 4/19: The mountain path
Luis and the children are walking through the woods.
Notice: Bikes for hire.
Se alquilan bicis.
Girls: Look Luis, over there! Bikes! Bikes!
¡Mira, Luis, allí! ¡Bicicletas! ¡Bicicletas!
Almudena: I want a bike
Quiero una bici.
María: I want a bike too.
Yo también quiero una bici.
Luis (to the man fixing a bike): Can we hire bikes?
¿Podemos alquilar bicis?
Bike man: How many bikes?
¿Cuántas bicis?
Luis: Four bikes. How much are they per hour?
Cuatro bicis. ¿Cuánto cuesta la hora?
Bike man: Three Euros per hour.
Tres euros una hora.
Luis: So four bikes for two hours. How much is that?
Entonces, cuatro bicis por dos horas. ¿Cuánto es en total?
Bike man: Twenty-four Euros in total.
Veinticuatro euros en total.
Luis: Thank you.
Gracias.
We see them speeding along the path on the mountain bikes.
Sc 4/20: Int Shop
Exhausted at the end of the day both groups arrive back at the shop.
Luis: How was the beach?
¿Qué tal la playa?
Marcos: It was very hot.
Mucho calor.
Alberto: But brilliant.
Pero estupendo.
Tía María: And how was it up in the mountains?
¿Qué tal la montaña?
Cristina: A very long trip.
Un camino muy largo.
Luis: It was very quiet.
Muy tranquilo.
María: We are tired, very tired.
Estamos cansados, muy cansados.
Tía María: No, I’m not tired. It’s time to clean the shop.
No. Yo no estoy cansada. Es la hora de limpiar la tienda.
Luis and children: Oh no!
¡Oh, no!
Closing titles
A reprise of the song from the opening.
