Henning is playing 'Happy Birthday' to himself on the saxaphone.

There's a knock on the door.

Henning: Ja, herein bitte!
Come in please!

The children file in one after another, and greet Henning in turn.

Graphic and Henning’s voice: Welcher Tag ist heute?
What day is it today?

Henning: Welcher Tag ist heute?
What day is it today?

Thayalleni: Montag?
Monday?

Henning: Nein.
No.

Marcel: Dienstag?
Tuesday?

Henning: Nein.
No.

Roman: Mittwoch?
Wednesday?

Henning: Nein.
No.

Svenja: Donnerstag?
Thursday?

Henning: Nein.
No.

Deike: Nein, heute ist Freitag.
No, it’s Friday today.

Henning: Nein.
No.

Yannick: Samstag?
Saturday?

Henning: Nein.
No.

Deike: Sonntag?
Sunday?

Henning: Nein, nein, nicht der Wochentag.
No, no, not the day of the week.

Roman: Ist heute Weihnachten?
Is it Christmas?

Henning: Nein.
No.

Thayalleni: Ostern?
Easter?

Henning: Nein.
No.

Marcel: Geburtstag! Hast du heute Geburtstag?
Birthday! Is it your birthday today?

Henning: Ja, heute ist mein Geburtstag!
Yes, It’s my birthday!

All the children: Alles Gute zum Geburtstag Henning!
Happy Birthday Henning!

Henning: Danke.
Thank you.

Graphic and voice: Welcher Tag ist heute?
What day is it today?

Graphic and voice: Heute ist Hennings Geburtstag!
Today is Henning’s birthday.

Graphic and voice: Mein Geburtstag.
My birthday.

Deike: Ich heibe Deike, ich bin elf Jahre alt. Ich habe im Januar Geburtstag. Das ist meine Schwester, sie heibt Line, sie ist neun Jahre alt. Das ist mein kleiner Bruder, er heibt Tore, er ist zwei Jahre alt.
My name is Deike, I’m eleven years old. My birthday is in January. This is my sister, she’s called Line, she’s nine years old. This is my little brother, his name is Tore. He’s two years old.

Frauke: Ich habe im Juli Geburtstag und bin zwölf Jahre alt. Ich habe zwei jüngere Brüder und zwei jüngere Schwestern.
My birthday is in July and I’m twelve years old. I have two younger brothers and two younger sisters.

Roman: Ich heibe Roman. Ich bin elf Jahre alt. Ich habe im Februar Geburtstag, und ich habe einen älteren Bruder, Lucca.
My name is Roman. I’m eleven years old. My birthday is in February, and I have one older brother, Lucca.

Svenja: Ich heibe Svenja. Ich bin zwölf, aber in drei Tagen habe ich Geburtstag. Dann bin ich dreizehn.
My name is Svenja. I’m twelve, but it’s my birthday in three days. Then I’ll be thirteen.

Thayalleni: Ich bin elf Jahre alt. Ich habe im Mai Geburtstag und ich habe zwei ältere Brüder.
I’m eleven years old. My birthday is in May and I have two older brothers.

Yannick: Ich heibe Yannick. Ich bin zwölf Jahre alt und habe im Februar Geburtstag. Das sind meine beiden Brüder, Jano und Jasper.
My name is Yannick. I’m twelve years old and my birthday is in February.

These are my two brothers, Jano and Jasper.

Graphic and voice: Wie alt bist du?
How old are you?

Roman: Wie alt bist du? Wie viele Jahre?
How old are you? How many years old?

Henning: Das sage ich nicht.
I’m not telling you.

Thayalleni: Das ist doof.
That’s stupid.

Svenja: Du bist alt und langweilig.
You’re old and boring.

Marcel: Du bist sehr, sehr alt.
You’re very, very old.

Henning: Okay, okay, ich sage euch, wie alt ich bin.
Okay, okay, I’ll tell you how old I am.

The children all shout ‘ja’ and run to Henning.

Henning: Einen Moment, einen Moment. Ich sag euch, wie alt ich bin, und ihr... macht eine Geburtstagsparty für mich. Das ist eure Aufgabe.
Just a minute, just a minute. I’ll tell you how old I am, and you... throw a birthday party for me. That’s your challenge.

Henning stands on his head on the bench.

Henning: Party, Essen, Luftballons, Karten, Kerzen, Kuchen.
Party, food, balloons, cards, candles, cake.

Graphic and voice: Aufgabe: Macht eine Geburtstagsparty!
Task: Throw a birthday party!

Henning: Die Party beginnt um halb fünf. Jetzt ist es halb drei. Ihr habt zwei Stunden Zeit.
The party will start at half past four. It’s half past two now. You have two hours.

Henning and the children go outside and dance the congo to the song...

‘Party, Kerzen, Luftballons, Karten, Kerzen, Kuchen. Das wünsch ich mir. Wie alt bin ich? Das sag ich bei der Party!'
‘Party, candles, balloons, cards, candles, cake. That’s what I’d like. How old am I? I’ll tell you at the party!’

Graphic and voice: Wir machen eine Party.
Let’s have a party.

Yannick: Um einen Kuchen zu backen, brauchen wir…Mehl, Zucker, Eier, Schokolade und Butter.
To make a cake we need …flour, sugar, eggs, chocolate and butter.

Deike: Wir müssen zum Supermarkt. Komm, schnell.
We have to go to the supermarket. Come on, hurry.

Graphic and voice: Zum Supermarkt.
To the supermarket.

Deike and Yannick are in the supermarket. They put what they need in the shopping trolley.

Deike: Sechs Eier. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Six eggs. One, two, three, four, five, six.

Yannick: Butter.
Butter.

Deike: Nein, Margarine ist besser.
No, margarine is better.

Roman and Svenja are shopping.

Roman: Was wollen wir einkaufen?
What shall we buy?

Svenja: Zum Essen? Salat? Zehn Tomaten, fünf Gurken, hmm… Spinat?
To eat? Lettuce? Ten tomatoes, five cucumbers, hmm... spinach?

Roman: Igitt.
Yuk.

Svenja: Okay, zuerst zum Gemüsemarkt.
Okay, first to the vegetable market.

Graphic and voice: Zum Gemüsemarkt.
To the vegetable market.

Saleswoman: Okay, einmal den Eisberg für dich, bitte schön.
Okay, here’s the lettuce, there you go.

Roman: Danke. Salat.
Thank you. Lettuce.

Saleswoman: Fünf Gurken für dich. Bitte schön.
Five cucumbers for you. There you go.

Svenja: Danke schön. Gurken.
Thank you. Cucumbers.

Saleswoman: Und die Tomaten, bitte schön.
And the tomatoes.

Roman: Tomaten.
Tomatoes.

Svenja: Wie viel kostet das?
How much is that?

Saleswoman: Da haben wir dreizehn Mark, bitte.
Thirteen Marks please.

Saleswoman: Vielen Dank.
Thank you very much.

Saleswoman: Und einmal sieben zurück. Bitte schön. Tschüs!
And there’s seven back. There you go. Bye.

Roman:Okay, wie spät ist das? Drei Uhr.
Okay what’s the time now. Three o’clock.

Svenja: Mach schnell.
Hurry up.

Henning is pacing up and down. He looks at the clock.

Henning: Drei Uhr.
Three o’clock.

Henning sits down and builds a domino house.

Voice: Wir brauchen ein Geschenk.
We need a present.

Marcel and Thayalleni go into a department store. They wander around.

Thayalleni: Wir brauchen ein Geschenk.
We need a present.

Marcel: Was kaufen wir?
What shall we buy?

Thayalleni: Da sind die Spiele, da finden wir etwas.
There are the toys, we’ll find something there.

Marcel: Tischtennisschläger vielleicht?
Table tennis bats?

Thayalleni: Nein, er hat keinen Tisch dafür.
No he hasn’t got a table tennis table.

Marcel: Oder ein Skateboard.
Or a skateboard.

Thayalleni: Nein, das ist zu teuer. Das kostet zu viel Geld.
No it’s too expensive. It costs too much.

Marcel: Hier sind Bälle.
Here are balls.

Thayalleni: Ja, da sind rote, grüne und gelbe Bälle. Okay, die kaufen wir.
Yes, there are red, green and yellow balls. Okay, let’s buy them.

Marcel: Ja, gut.
Yes, good.

Marcel: Wie spät ist es?
What time is it?

Thayalleni: Halb vier, mach schnell!
Half past three, hurry up!

Henning is sitting in his carriage. He’s still building his domino house.

Henning: Halb vier.
Half past three.

The domino house topples over.

Graphic and voice: Wir machen Salat!
Let’s make a salad!

Svenja: Wir haben Salat, Gurken und Tomaten. Salat, wir machen Salat.
We’ve got lettuce, tomatoes and cucumbers. Salad, let’s make a salad.

Roman: Ja, das ist eine gute Idee.
Yes, that’s a good idea.

Thayalleni: Wasch die Tomaten!
Wash the tomatoes!

Svenja: Schneide die Gurken!
Cut the cucumber!

Roman: Wo ist eine Schüssel?
Where’s a bowl?

Thayalleni: Hier.
Here.

Svenja: Wie spät ist es?
What time is it?

Roman: Vier Uhr, macht schnell!
Four o’clock. Hurry up!

Thayalleni: Wasch die Tomaten!
Wash the tomatoes!

Thayalleni: Hier ist ein Messer.
Here’s a knife.

Svenja: Schneide die Gurken!
Cut the cucumber!

Graphic and voice: Wir machen einen Geburtstagskuchen.
Let’s make a birthday cake.

Marcel: Wir machen einen Geburtstagskuchen.
Let’s make a birthday cake.

Yannick: Hier ist Mehl, Margarine und Zucker.
Here’s flour, margerine and sugar.

Deike: Hier sind die Eier.
Here are the eggs.

Marcel:Hier ist die Schokolade.
Here is the chocolate.

Deike: Wo ist eine Schüssel?
Where is a bowl?

Marcel: Hier.
Here.

Yannick: Wo ist ein Löffel?
Where’s a spoon?

Deike: Hier.
Here.

She hits Yannick on the head with a wooden spoon.

They put ingredients into the bowl to make a cake.

Yannick: Rühr die Eier!
Beat the eggs!

Henning’s voice: Vier Uhr.
Four o’clock.

The dominos again. Henning has a telescope.

The children ice the cake. It’s finally finished.

Marcel: Wie viele Kerzen brauchen wir?
How many candles do we need?

Yannick: Keine Ahnung.
No idea.

Deike: Wie alt ist Henning?
How old is Henning?

Graphic and voice: Es ist Zeit für die Party.
It’s time for the party.

Frauke: Das ist ein schönes Haus.
That’s a nice house.

Deike: Ja, lass uns die Party hier machen.
Yes, let’s have the party here.

The children run inside. They blow up balloons and hang them all up. They set the table with a tablecloth, food and drink.

They pin up a banner which says...

Zum Geburtstag viel Glück, Henning.
Happy Birthday Henning.

Poster: Hennings Geburtstagsparty.

Henning’s birthday party.

Henning is in his house polishing his saxophone. The children come to the door to get him. They knock then open the door.

Roman: Henning, es ist jetzt halb fünf. Es ist Zeit für die Party.
Henning, it’s half past four. It’s time for the party.

Henning: Halb fünf.
Half past four.

The children push Henning through the door to the party.

Roman: Hier ist die Party.
Here’s the party.

Henning: Hmm ein super Salat!
Hmm a great salad!

Henning tries the salad.

Henning:Lecker!
Delicious!

Henning: Ein fantastischer Kuchen!
A fantastic cake.

He is about to break off a piece of cake.

Thayalleni: Nein, nicht Henning!
No, no Henning!

Deike: Sag uns, wie alt bist du?
Tell us how old you are...

Svenja: Wie viel Kerzen brauchen wir?
How many candles do we need?

Henning: Wie viel Kerzen habt ihr?
How many candles do you have?

Yannick: Hier sind zehn.
Here are ten.

Henning: Mehr, ihr braucht mehr.
More, you need more.

Marcel: Zwanzig?
Twenty?

Henning: Mehr.
More.

Frauke: Dreißig?
Thirty?

Henning: Mehr. Ratet wie alt ich bin.
More. Guess how old I am.

He puts on a baseball cap and sunglasses to look ‘cool’.

Frauke: Du bist ein Jugendlicher. Du bist 16?
You’re a teenager. You’re 16?

Henning: Ja, richtig.
Yes, that’s right.

Henning takes a puppet of an old witch.

Henning: Hallo.

Hello.

Svenja: Du bist alt. Du bist neunundneunzig?
You’re old, you’re 99?

Henning: Ja, vielleicht.
Maybe.

Henning removes the puppet.

Henning: Ich bin Henning. Ich bin so alt, wie ich sein möchte.
I’m Henning. I’m as old as I want to be.

Frauke: Das ist für dich. Das ist dein Geburtstagsgeschenk.
This is for you. It’s your birthday present.

Henning: Danke.
Thank you.

Henning: Ooh!
Wow!

He starts to juggle.

Svenja: Eins, zwei, drei...
One, two, three...

All the children singing ‘happy birthday’:

‘Zum Geburtstag viel Glück,

Zum Geburtstag viel Glück,

Zum Geburtstag, lieber Henning,

Zum Geburtstag viel Glück!’

Henning and the kids: Drei, zwei, eins…
Three, two, one…

They blow out the candles.

Henning plays the tune on his sax. The children throw streamers at him.

Henning: Auf Wiedersehen. Ich müss jetzt wegfahren. Ich müss jetzt weg. Tschüs!
Goodbye. I have to go away now. I have to go. Bye!

The children all shout bye to him, and wave their balloons.

Henning jumps up into his carriage, blows his whistle and it starts to move.

He waves from the carriage, the children wave from the station.